This petition will be delivered to:  US Government – International Criminal Court – President of the UN General Assembly – President of the Human Rights Council – European Court of Justice

Petition initiated by two former UN Assistant Secretaries-General, UN Humanitarian Coordinators for Iraq: Hans von Sponeck and Denis Halliday.

On 9 December 2014, the US Senate released its CIA torture report. The investigation confirmed what globally has been known for many years:

the US Central Intelligence Agency and US-outsourced national authorities in Europe, the Middle East and elsewhere have been involved in an extensive range of torture applications.

Compelling evidence has become available, especially since 2001, the beginning of the Afghanistan war, through investigations by the European Parliament and national judicial authorities, as well as two major reports presented by Swiss Senator Dick Marty in 2006 and 2007 to the Council of Europe, on secret CIA detention centres in Europe, the Middle East and elsewhere.  

The US Senate report makes it clear that cruel, degrading and inhumane treatment of captives by the CIA and its collaborators have been carried out on a continuous basis. Such treatment can not be justified in any manner, even if the US Government reservations with which it signed the UN torture convention in 1994 were to be taken into account.

CIA personnel and others wilfully participated in following executive orders and directives thereby violating the UN torture convention and the Geneva Convention III. In this way they have committed serious crimes for which they must be held accountable.

The UN Special Representative on Counter-Terrorism and Human Rights, Ben Emmerson QC has reminded us that “torture is a crime of universal jurisdiction”.

The U.N. high commissioner for human rights, Zeid Raad al-Hussein, said it is “crystal clear” under international law that the United States, which ratified the U.N. Convention Against Torture in 1994, now has an obligation to ensure accountability. He further added: “If they order, enable or commit torture, recognized as a serious international crime, they cannot simply be granted impunity because of political expediency”.

US President Obama must be aware that not holding the perpetrators accountable is a victory for impunity and will have far-reaching implications for global security.

We, signatories from all parts of the world, therefore urge the US Government and its Attorney General, to start a judicial process with a sense of urgency in compliance with principles of equality before the law. If they fail to do so, other international bodies, such as the International Criminal Court, will have the obligation under international law to assure that justice is done.

To spread it in your network:

– just make a copy of this page

– the URL to sign the petition is: http://diy.rootsaction.org/petitions/stop-torture-accountability-yes-impunity-no

Tortyr –  Ansvar: JA – Straffrihet: NEJ

Upprop initierat av två före detta biträdande FN- generalsekreterare, FN:s humanitära samordnare för Irak Hans von Sponeck och Denis Halliday.

Den 9 december 2014 släppte den amerikanska senaten sin rapport om CIA:s tortyr. Undersökningen bekräftade vad som har varit känt i hela världen i många år: att USA:s CIA och av USA outsourcade nationella myndigheter i Europa, i Mellanöstern och på andra håll har varit inblandade i en mängd olika former av tortyr.

Övertygande bevis har framkommit, särskilt sedan början av kriget i Afghanistan 2001, genom utredningar av Europaparlamentet och nationella rättsliga myndigheter, samt två större rapporter som den schweiziske senatorn Dick Marty lämnade under 2006 och 2007 till Europarådet, om hemliga CIA-fängelser i Europa, i Mellanöstern och på andra håll.

Den amerikanska senatsrapporten klargör att grym, förnedrande och omänsklig behandling av fångar från CIA och dess samarbetspartners har genomförts kontinuerligt. Sådan behandling kan inte motiveras på något sätt, även om USA:s regerings reservationer vid undertecknandet av FN:s tortyrkonvention 1994 beaktas.

CIA-personal och andra har uppsåtligen medverkat i genomförande  av exekutiva order och direktiv och därigenom brutit mot FN:s tortyrkonvention och Genèvekonventionen III. Därigenom har de begått allvarliga brott för vilka de måste ställas till svars.

FN:s särskilda representant för terrorismbekämpning och mänskliga rättigheter, Ben Emmerson QC, har påmint om att “tortyr är ett brott med universell jurisdiktion”.

FN:s höge kommissarie för mänskliga rättigheter, Zeid Raad al-Hussein, har sagt att det är “kristallklart” enligt internationell rätt att USA, som ratificerat FN:s konvention mot tortyr 1994, nu är skyldigt att utkräva ansvar. Han tillade vidare: “Om de beordrat, underlättat eller begått tortyr, erkänt som ett allvarligt internationellt brott, kan de inte bara ges straffrihet på grund av politisk opportunism”.

USA:s president Obama måste vara medveten om att underlåtenhet att ställa förövarna till svars är en seger för straffrihet och kommer att ha långtgående konsekvenser för den globala säkerheten.

Vi, undertecknare från alla delar av världen, uppmanar därför USA:s regering och dess justitieminister att brådskande starta en rättslig process i enlighet med principerna om jämlikhet inför lagen. Om de inte gör det, kommer andra internationella organ, såsom Internationella brottmålsdomstolen, att ha skyldighet enligt internationell rätt att säkerställa att rättvisa skipas.

Du kan skriva under uppropet här.

Эта петиция направляется правительству Соединенных Штатов Америки, в Международный уголовный суд, Председателю Генеральной Ассамблеи ООН,

Председателю Совета по правам человека, а также в Европейский суд стиции. Петиция инициирована двумя бывшими Помощниками Генерального Секретаря ООН, Координаторами гуманитарной помощи ООН Ираку – Хансом фон Шпонеком и Дэнисом Халлидеем.

9-го декабря 2014 года сенат США опубликовал доклад о применении пыток спецслужбами ЦРУ. Расследование подтвердило всемирно известный факт об участии ЦРУ, а также завербованных США международных агентов в странах Европы, Среднего Востока и других точках планеты, в применении широкого спектра пыток.

Убедительные доказательства тому были известны широкой общественности начиная с 2001 года – даты начала войны в Афганистане, благодаря расследованию, проведенному Европейским Парламентом и национальными судебными органами, а затем и двум отчетам о секретных тюрьмах ЦРУ в Европе, на Среднем Востоке и в других частях света, представленных в Совете Европы в 2006 и 2007 годах швейцарским сенатором Диком Марти.

Из доклада сената США становится очевидным жестокое, унизительное и бесчеловечное обращение с заключенными, регулярно практиковавшееся службой ЦРУ и партнерами. Эти деяния ни в коей мере не могут быть оправданы, даже принимая во внимание оговорки, с которыми правительство США в 1994 году подписало Конвенцию ООН против пыток.

Служащие ЦРУ и сотрудничающих структур осознанно принимали участие в исполнении приказов и директив, нарушавших вышеупомянутую Конвенцию ООН, а также Женевскую Конвенцию III. Следовательно, ими совершались серьезные преступления, за которые они должны понести ответственность.

Специальный Представитель ООН по вопросу о борьбе с терроризмом и правам человека, Бен Эммерсон напомнил нам, что « в соответствии с законом о Всемирной Юрисдикции, пытка является преступлением». Верховный комиссар по правам человека Зеид Раад аль-Хуссейн сказал: «Абсолютно ясно», что согласно международному праву, Соединенные Штаты Америки, подписав в 1994 году Конвенцию ООН против пыток, обязаны отчитаться перед законом. Далее он добавил: «Если применение пыток, являющееся серьезным международным преступлением, заказывается, разрешается или практикуется

США, то данные действия не должны оставаться безнаказанными только по причине политической беспринципности».

Президент США Барак Обама должен знать, что уклонение от привлечения преступников к ответственности означает победу беззакония, которая повлечет за собой далеко идущие последствия в вопросе мировой безопасности. Мы – люди из разных уголков мира, подписавшие эту петицию, призываем правительство и генерального прокурора США в срочном порядке начать судебный процесс, принимая во внимание принципы равенства перед законом. В случае невыполнения данного обязательства, согласно международному законодательству, другие организации, такие как Международный уголовный суд, будут обязаны обеспечить правосудие.

Для дальнейшего распространения петиции в сети:

– скопируйте эту страницу

– URL для подписания петиции http://diy.rootsaction.org/petitions/stop-torture-accountability-yes-impunity-no